Le concept philosophique à l’épreuve de la traduction


The Philosophical Concept tested by Translation

This article aims to present, from a hermeneutical point of view, the ins and outs of the conceptual work required to translate the contemporary French thought. It does so through two collaborative translations into Bulgarian, namely those of Difference and Repetition by Gilles Deleuze and The Birth of the Clinic by Michel Foucault. Starting from the premise that the primacy of concepts in philosophical discourse makes its translation particularly complex, we will try to highlight the contribution of translation to the building of a conceptual language in the field of philosophy.

Keywords: concept, Deleuze, discours, Foucault, hermeneutics, philosophy, translation

[Full Article PDF]